Las mil caras de Alera
Como muchos habréis notado, hemos cambiado la estética de la saga de novelas escritas por la joven Cayla Kluver. No sólo hemos modificado el estilo de la portada respecto al primer volumen, Legacy, si no que hemos cambiado el título de la segunda. En su versión original se llama Allegiance, pero nosotros hemos decidido cambiarlo por, Alera, y este ha sido el resultado:
¿Qué os parece? ¿Os imaginabais así a la valerosa Alera?
Alera estará en las librerías a partir del 21 de febrero, y la verdad es que el texto de la contraportada promete mucho:
Ante la insistencia de su padre, la princesa Alera se ve obligada a casarse con el maléfico Steldor. Su boda la convierte en reina y, lo que es peor, a Steldor en rey. Alera sigue despreciando al hombre que le impusieron; de hecho, odia su situación, ya que sigue enamorada del misterioso Narian. Las cosas no podrían ser más complicadas: Narian es, oficialmente, un abierto enemigo suyo; el joven apoya al reino de Cokyria en la lucha que éste ha iniciado contra el reino de Alera. Una cruel guerra se ha desatado entre los dos pueblos y Alera tiene que sacar fuerzas para responder ante su gente, a pesar de que a menudo se siente impotente ante la difícil situación y su confuso corazón. Por suerte, Alera es una heroína inteligente, batalladora, dispuesta a luchar por sus convicciones. Con el tiempo les demostrará a todos que su fuerza interior puede, casi, con todo.
Pero no sólo en España está triunfando esta joven autora. En Alemania también se han publicado las novelas y cambiado las portadas, dandoles un toque entre fantástico y romántico, y además han cambiado completamente los títulos. Al parecer Legacy traducido al alemán suena fatal, así que los nuevos títulos se traducen como Alera: Amado enemigo, y Alera: Tiempo de venganza.
Y como curiosidad, os dejo con la imagen que ha escogido la editorial italiana para representar a Alera en su página oficial de Facebook en ese país. Sin duda se trata de tres Aleras muy distintas:
Aererion dijo:
compra segura! me gusta la portada española, con ese estilo de cuadro medieval… aunque las portadas alemanas son preciosas!
sólo por curiosidad… el cambio de nombre (que, por lo visto, ha pasado en muchos países) tiene que ver con que sea difícil de pronunciar el título original?, no sería la primera vez que se hace…
estos primeros meses del año teneis muchos lanzamientos interesantes!
vale dijo:
tengo un pregunta saldra el mismo dia tambien aca en mexico o primero aya y tardara un tiempo aca por favor respondan
Roca Joven dijo:
Aererion: Sí, loso ojos o el detalle de la espada de las portadas alemanas es muy bonito… pero la nuestra me parece más adecuada :P
Y Allegiance era una palabra complicada y de una traducción no tan evidente… así que hemos buscado simplificarlo un poco :)
Y estamos muy contentos con las novedades de este inicio de año… y más que llegarán! ;D
Vale: En México suelen salir un par de meses más tarde :)
ekatherina dijo:
El primer libro estaba muy bueno! espero que estrene pronto en Argentina,el cambio de nombre me parece bien es mas simple que Allegiance , gracias!
Tweets that mention Las mil caras de Alera | Roca Joven -- Topsy.com dijo:
[...] This post was mentioned on Twitter by caylakl, caylakl. caylakl said: Article about Allegiance in Spain! Las mil caras de Alera http://bit.ly/ecelRB [...]
Aererion dijo:
sí, en eso estoy de acuerdo, la española es más medieval, pega mucho más con el contexto del libro =)
Eugenia dijo:
No me gusta para nada el cambio de título !! Creo que lo tendrían que haber mantenido en inglés, porque después de todo el primero se llama “Legacy”. La portada tampoco me gusta mucho, pero no me molesta más que lo del título. Sin embargo, por supuesto que lo voy a comprar, porque lo que importa es el contenido y el primero me pareció fantástico !
r.p.r dijo:
hola, quisiera saber cuando saldra el libro de alera aca en mexico y donde poderlo comprar. saludos, espero me respondan pronto
Liadan dijo:
Hola ! quisiera saber cuando sale este libro en Argentina
Gracias , espero la respuesta
camila dijo:
quisiera saber cuando y donde estara el libro alera
r.p.r dijo:
hola, soy yo de nuevo, solo una pregunta. alguien sabe cuando sale el libro en mexico ????
abril dijo:
hola
el libro de legacy es fantastico pero el segundo he tratado de conseguirlo con ambos nombres y no lo logro no se si ya se publico en mexico la verdad espero una respuesta
Roca Joven dijo:
En Mexico aun no ha salido :) Lo hará a finales de mes, si todo va bien :D
baar dijo:
hola!! me encanta la portada de españa y al alemania, aunque un poco más :)
me preguntaba cuando sale Alera en argentina??
beso y gracias
abril dijo:
disculpe la molestia pero aun no consigo el libro y me han dicho que la editorial ya no existe esta descontinuada y quisiera saber el nombre con el que se publico y los datos para poder adquirirlo
merida,mexico
gracias
Citlalitl dijo:
¿Ha salido en México ya?
beaime dijo:
podrian decirme si ya salio el libro en mexico??
Gisele dijo:
Hola! Me encanto Legacy! Una Pregunta!? ya salio Alera en Argentina? Por q lo estoy Buscando y no lo consigo :/ Gracias!!
Roca Joven dijo:
Hola Gisele, debería haber salido… pero parece que hay algún problema con la distribución allí, ¡lo siento! Puede aparecer en cualquier momento :)
BEAIME dijo:
PODRIAN DECIRME PARA CUANDO ESTARA EL LIBRO ALERA EN MEXICO?
Camila dijo:
Hola quiesiera saber si en Argentina ya esta el libro, me encantaria poder leerlo. Gracias
Roca Joven dijo:
Camila, en Argentina ya debería estar disponible.
Saludos!